Accueil
Liste des membres
FERRATO Nathaly

Ferrato Nathaly

                
                      Statut
                      Professionnel
                    
                      Date d'inscription
                      25/02/2015
                    
                        Raison sociale
                        
                        Numéro SIRET
                        801737941
                      
                      Je suis
                      Madame
                    
                      Dernière connexion
                      
                        Jamais
                      
checkProfil rempli à
100%

Envoyer un message

Présentation

Son expérience

2013 : Diplôme de traducteur technique - Bac +5 Responsable de formation : Daniel GOUADEC - CI3M (www.ci3m.fr). Préparation de la traduction, documentation, terminologie, traduction signalétique, synoptique, documentaire, absolue. Techniques de traduction. Révision, relecture. 2000 : Brevet européen d’anglais des affaires - Chambre de commerce, Grenoble. 1999 : Brevet européen d’allemand professionnel - Chambre de commerce, Grenoble. 1992 : BTS Secrétariat bureautique trilingue mention module traitement de textes - Lycée Louise Michel, Grenoble. 1990 : BAC G3 techniques commerciales - Lycée Louise Michel, Grenoble. NALCO Europe: Sylvia COSTA - Marketing business analyst - Phone: +31 71 524 1100  NALCO Europe: Patrick COMBE - Project manager - Mobile: +33 (0)6 83 32 87 01 2014 - 15 : - Formatrice en anglais dans le cadre des nouveaux rythmes scolaires à l’école primaire d’Izeaux du CP au CM2 et dans le cadre de programmes pour débutants adultes. - Traductrice technique indépendante - Accords de services avec des agences de traduction pour la traduction de projets réguliers. - Traduction d’un livre du français vers l’anglais en juillet 2014 (en collaboration avec une professionnelle anglophone «Réussir sa vente aux particuliers - Mode d’emploi» d’Antonio Carrozza. Publication début 2015. 2012 - 13 : Traductrice technique - Traductions techniques dans les domaines suivants : audit conseil, aviculture, cosmétique, énergies, environnement, gastronomie, hôtellerie et restauration, immobilier, industrie (traitement de l’eau, papeterie, chimie, bois, bâtiment, agro-alimentaire), informatique, marketing et communication, œnologie et viticulture, télécommunications, textile et mode, tourisme, transport et logistique, vente. CI3M, Cesson-Sévigné. 2008 - 11 : Analyste support business - Approbations de cotations, de contrats, formation et support force de vente. Nalco France SAS, Crolles et Bron. 1995 – 08 : Assistante de direction ventes France - Gestion administrative, support, formation. Nalco France SAS, Crolles. 1994 - 95 : Assistante de direction Marketing - Création du bureau sur le site du Leti, recrutement, traductions de brevets en liaison avec un cabinet de brevets. Pixel International, Grenoble. 1991 - 94 : Assistante de direction en remplacement - Gestion administrative et commerciale. Applied Materials France, Becton Dickinson, Thomson Consumer Electronic Components, Tornier Holding, région grenobloise.