Traductrice espagnol - français + relecture par traducteur - Bordeaux
Je me propose | Service de traduction
Description
Traductrice indépendante et professeure d’espagnol dans le secondaire (Éducation Nationale)
Diplômée d'un:
- Master Recherche en langue, littérature et civilisation hispaniques.
- Capes d'espagnol
- Diplôme en sciences humaines: Histoire, sociologie, anthropologie de l'Amérique Latine.
Je vous propose mes services pour des traductions de l'espagnol vers le français et inversement.
- Traduction généraliste, technique ou spécialisée dans les domaines des sciences humaines et sociales, des arts et de la littérature (Travaux universitaires, articles, brochure touristique, correspondance privée, site web, extraits d’ouvrages...etc )
- Également des travaux de relecture / correction (Mémoires universitaires, articles...etc)
Je travaille en association avec mon conjoint, de nationalité colombienne, enseignant d'espagnol également, titulaire d'un Master en littérature française et en littérature comparée.
Nous sommes tous deux bilingues français-espagnol, mais l’un natif de France, l’autre de Colombie. Nous travaillons en binôme sur chaque projet, assurant ainsi une double relecture, gage de qualité indéniable.
Nous exerçons cette activité par plaisir, avons le sens du détail et le goût du travail bien fait.
Tarifs justes, et raisonnables.
Travail consciencieux et de qualité.
N’hésitez pas à me contacter pour toute question.
Envoyez-moi vos documents en pièces-jointes et je vous indiquerai le tarif rapidement.
Bien à vous.
Localisation (Bordeaux (33000))
Disponibilités
Avis pour cette annonce (1)
J'avais besoin de traduire un scénario de documentaire en espagnol (d'Amérique du Sud) afin de travailler avec des partenaires colombien. La traduction que j'ai reçu est restée très fidèle à mon texte. Et c'est ainsi que nous avons pu discuter très facilement et sans ambiguïtés de ce projet avec mes partenaires Colombiens ! Merci à Celia que je vous recommande vivement !
