Traduction tout document par bilingue fr/en - Eaubonne

Description

Je suis bilingue français/anglais et je vous propose mes compétences pour traduire de l'anglais au français et du français à l'anglais des textes de natures diverses:

- articles journalistiques,
- textes littéraires,
- documents administratifs,
- productions scientifiques,
- dialogues BD/comics,
- sous-titrages de vidéos.

J'ai pratiqué la traduction dans le cadre universitaire, de par mes études (je possède deux diplômes de Master: un en linguistique anglais, l'autre en journalisme bilingue) mais aussi dans le milieu professionnel puisque j'ai effectué un stage de deux mois dans le site américain de traduction journalistique Worldcrunch où j'ai traduit des articles de la presse partenaire.

Je suis actuellement tuteur en ligne, traducteur/sous-titreur à l'agence de formation linguistique 7speaking.

Je suis appliqué, sérieux, disponible, réactif et à l'écoute de vos attentes.

EN:

I am a bilingual (French/English) Frenchman and I am offering you my services to translate (from French to English and English to French) texts and documents as varied as :

- journalistic articles,
- literary texts,
- administrative documents,
- scientific articles,
- Dialogues from comics and comic strips,
- Video subtitles.

I have academic experience in translation thanks to my academic studies ( I have a Master's degree in English linguistics and bilingual journalism) as well as in professional environment thanks to my 2-month work experience at the American website of journalistic translation.

I am currently working as a freelance online tutor, translator/subtitler for the professional linguistic training agency 7speaking.

I am driven, thorough, available, reliable and mindful of your needs.