Interprétariat -Traduction albanais anglais italien -Français - Nice

Description

L’expérience au sein de l’association Aide Solidaire Envers les Demandeurs d’Asile à Bourg en Bresse et auprès de la Cimade m’ont permis d’acquérir une expérience intéressante dans le domaine d’interprétariat et traduction.

Dans ce cadre j’accompagne en tant qu’interprète–traductrice des immigrés dans leurs démarches administratives, notamment l’élaboration des dossiers auprès de l’OFPRA et la CNDA. J’assure avec eux un dialogue en anglais, albanais, italien et français. D’ailleurs, je les accompagne lors des consultations médicales, des rencontres avec leur avocat en utilisant une excellente maîtrise en termes de transmission des savoirs, tout en sachant restituer le message essentiel. En tant que traductrice je fais des traductions comme des témoignages ou des attestations pour des demandeurs d’asile en anglais, albanais ou italien vers la langue française.